Noutăţi

Adaugă comentariu

de Cristina Canepa (18 Aprilie 2009 19:27:05)

Domnule Primar,
comunitatea studentilor romani si moldoveni din Pittsburgh,SUA au tradus prima dumneavoastra scrisoare deschisa catre comunitatile internationale si am incercat sa o distribuim la ziare si organizatii pentru apararea drepturilor omului,precum si in interiorul comunitatilor romanesti din America. mai jos este traducerea scrisorii,in caz ca sunt si altii care vor sa ajute la raspandirea ei.o sa incercam sa facem o traducere la cea mai noua declaratie ,de pe 15 aprilie si sa o facem publica.de cate ori am trimis undeva ,am atasat si versiunea originala in romana.
daca aveti deja traducerea la ultima scrisoare ,va ruga sa ne spuneti.

Chisinău City Hall
To Whom it May Concern:
Serious human rights violations are taking place in the Republic of Moldova. Following the
protests of April 7, 2009, when the houses of Parliament and the Presidential Palace were
attacked, the police unleashed a wave of terror and intimidation on the citizens, especially
towards the youth, including minors. Both protestors and passive bystanders have been arrested,
together with people who did not participate in the protests, including journalists.
The police are acting in force, kidnapping people from the streets, schools, universities and
student dormitories, even from church grounds (for example, Alexandru Gritcu) after the
services for the Catholic Easter. Procedures for interning prisoners are not being respected.
Those arrested, whether boys or girls, are cruelly beaten, and forced to submit to degrading and
inhuman treatment. Cases of torture have been recorded, and one death has been attested to.
Some of the arrests have not been officially announced. There are parents who have still not been
able to find their children, and who cannot obtain information about where they can be found.
Those who have been released testify that incarcerated citizens are being held in miserable
conditions (15-20 people per 10 meters squared), beaten brutally and forced to sign false
declarations. The judicial trials are being held in the police headquarters and defendants are not
given the right to a legal defense. Access to the places of detention is denied, including for
lawyers or human rights organizations. Access was even refused to the mayor of Chisinău, even
though he insisted a number of times.
Data provided by the police confirms that roughly 200 citizens were arrested. The Chisinău
press, however, has estimated that over 800 citizens have been arrested, based on the number of
appeals by relatives of those who have disappeared. Over 50 individuals were admitted to
hospital in the municipality of Chisinău after being beaten by police. We believe based on the
available information that in order to hide the maltreatment of youth, they are removed from the
municipality of Chisinău and taken to nearby police stations (such as Vulcanesti and Taraclia), or
to unknown destinations.
For these reasons, we ask for your help to:
• Stop the inhuman and degrading treatment and the torture in places of detention;
• Stop the terrorism, the kidnapping of people, threats, and intimidation;
• Ensure the access of lawyers, NGOs, and members of the press to places of detention;
• Guarantee the rights of detained persons, especially the right of defense;
• Provide full information about those imprisoned and the charges that have been brought
against them;
• Punish those guilty of committing the abuses mentioned above.
Evidence and Photographs:
We have the names, contact details and filmed statements of the persons mentioned, the names
of others who have been maltreated, even arrested, and the names of persons of whom we know
nothing.
Sergiu Cretu – Fractured humerus: 23 years old, student, peaceful participant in the protest,
beaten at the police station.
Was not willing to be photographed.
Young man who asked to remain anonymous – Fractured humerus, concussion, cuts : 23
years old, student, peaceful participant in the protest, beaten in the park by policemen with and
without uniforms.
Young man who asked to remain anonymous – Torture (Concussion, cuts
and bruises ): 19 years old, did not participate in the protests, insulted, humiliated and beaten in
the police station.
Popa Andrei – Concussion, facial cuts: 18 years old, did not participate in the protests, beaten
at the police station, did not receive food or water for 24 hours, detained together with 22 other
people in 12 meters squared.
Roscot Denis – Concussion, broken nose, facial cuts: 20 years old, peaceful participant in the
protests, beaten at the police station, forced to sign a false statement, shackled to a bed in the
hospital for a night.
Damien Hancu – Tortured (Concussion, broken fingers, cuts and bruises ): law student in
Lyon, France, 23 years old, peaceful protester, did not participate in violent actions,
detained on April 7, in the center of Chisinău, following discussions with Swedish
journalists. Tortured by the police. Forced to sign a statement saying that he had been
paid by the opposition parties to participate in the protest. An audio testimony in English
by Damien Hancu exists, together with a legal medical certificate and a statement
addressed to the prosecutor’s office.
Valeriu Boboc – Dead, ribs broken following a blow, head wound following a blow
from an object: 23 years old, worker, married, father of a 1.5 year old child, peaceful
participant of the last stages of the protests of April 7. He arrived in the square after
5pm, when the vandalism of the Parliament and Presidential house had finished. Killed
following a police attack on the protestors at midnight, April 7 to April 8. According to the
police, he was found dead in the National Square (PiaŃa Marii Adunari NaŃionale). The
cause of death, according to the death certificate (attached): intoxicated with an
unknown substance.
Yours Sincerely,
Dorin Chirtoaca
Mayor of the municipality of Chisinău

de Roger Sibingo Euterra (16 Aprilie 2009 18:11:32)

Domnule Primar general al or. Chisinau, Dorin Chirtoaca,

Ieri a avut loc la departamenul de externe al UE o intrunire de urgenta special pentru ev. din 7.04. de la Chisinau.
Consider ca este necesar sa faceti si traduceri in engleza, franceza, germana, spaniola....etc. si sa le trimiteti prin e-Mail la departamentul de externe al UE (www. european Parlament.com).
Am citit declaratia lui Voronin (cea de pe urma) si se pare ca omul acesta nu pricepe ce este democratia. Ca presedinte trebuie sa fie pentru toate partidele politice din Moldova si nu numai pentru comunisti. De fapt ultimul bastion comunist a ramas numai in mintea acestor oameni care nu vor sa cedeze puterea si de aceia intoxica cu minciuni tot poporul.
Acum au aparut in declaratia lui fosti puscariasi si raufacatori regidivisti.
Unde au disparut acei noua sarbi pe care ii acuza ca au fost folositi de securitatea romana?.
Si Hitlar ii considera pe cei care aveau o alta parere decat el tradatori, pe care ii spanzura si si-a trimis si copii ca sa lupte pentru un ideal nebun.
Astazi in lume mai este regimul nord corean asa fanatic precum al comunistilor di Moldova si este pacat pentru Moldova, ca negocierile cu UE bat pasul pe loc decand omul acesta va conduce.
Mi se pare ca pe omul acesta separatisti din Transnistria il conduc bineinteles sustinuti de stiti dv. cine. Consider ca cel mai mare tradator al Moldovei este Voronin fiindca creierul lui este manipulat de Satan.
Ar fi bine ca toate partidele de opozitie sa se uneasca, sa informeze bine poporul si sa cereti in numele democratiei repetarea alegerilor.
La ora actuala voi sunteti cei ascultati in UE si nu trebuie sa pierdeti sansa ca Moldova sa mai astepte 20 de ani pana la integrarea in UE.
Spun aceste lucruri fiindca ma informez doar din mass-media occidentala de limba engleza, franceza si germana.

Va urez mult curaj mai departe, ca Moldova sa traiasca in democratie, fiindca este satula de secole de regimurile totalitare.